1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,698 --> 00:00:34,910
BANDAI VISUAL, TÓQUIO FM
DENTSU, TV ASAHI
4
00:00:35,036 --> 00:00:36,912
e ESCRITÓRIO KITANO Produção
5
00:01:10,071 --> 00:01:12,615
Agora, vou mover a plataforma.
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
Prenda a respiração.
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Por favor, relaxe.
8
00:01:31,258 --> 00:01:36,722
Produtores:
Masayuki MORI e Takio YOSHIDA
9
00:01:52,947 --> 00:01:55,533
Cinematografia por
Katsumi YANAGIJIMA
10
00:01:55,658 --> 00:01:58,327
Design de iluminação por
Hitoshi TAKAYA
11
00:02:12,967 --> 00:02:14,844
Design de Produção por
Norihiro ISODA
12
00:02:14,969 --> 00:02:16,846
Design de som por
Senji HORIUCHI
13
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
Produtor de linha:
Shinji Komiya
14
00:02:26,564 --> 00:02:31,777
Música de
Shin-ichiro IKEBE
15
00:02:33,320 --> 00:02:35,406
Você pegou um resfriado recentemente?
16
00:02:38,075 --> 00:02:41,537
Alguém da sua família teve câncer?
17
00:02:52,006 --> 00:02:57,595
Escrito, editado e dirigido por
Takeshi Kitano
18
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
Diga a ele para vir pessoalmente na próxima vez.
19
00:03:30,461 --> 00:03:33,839
Tudo começou com
um filme de gangster como este.
20
00:04:45,661 --> 00:04:48,747
Taxa de cooperação de ¥ 10.000 todos os meses?
21
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
Assinar o contrato?
22
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Você está cheio de merda, seu bastardo sujo.
23
00:05:00,634 --> 00:05:01,510
Isso mesmo.
24
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Você recusa?
25
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Com certeza, seu bastardo.
26
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
Saia da cidade.
27
00:05:51,769 --> 00:05:56,774
Filmes de gangster como esse
são o que Kitano faz de melhor.
28
00:05:57,066 --> 00:05:59,902
De todas as coisas, esse diretor idiota
29
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
em suas entrevistas aqui e no exterior
30
00:06:02,112 --> 00:06:05,783
proclamou nunca mais fazer outro filme de gângster.
31
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Ele está acostumado a fazer filmes de gangster
32
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
e teve alguns sucessos de bilheteria
33
00:06:11,080 --> 00:06:13,415
mas já que ele disse que não faria
34
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
ele simplesmente não consegue mais fazê-los.
35
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
Dito isso,
36
00:06:17,252 --> 00:06:20,798
mostrando aquela cena violenta
não faz muito sentido.
37
00:06:22,049 --> 00:06:24,927
Em um retorno a
cinema japonês mais tradicional
38
00:06:25,052 --> 00:06:29,098
como Ozu, idolatrado por diretores como Wim Wenders,
39
00:06:29,223 --> 00:06:33,435
Kitano decidiu atirar
a vida das pessoas comuns.
40
00:06:33,560 --> 00:06:36,980
Um drama comovente
sem violência.
41
00:06:39,149 --> 00:06:44,571
APOSENTADORIA
42
00:06:54,748 --> 00:06:56,667
Feliz aposentadoria.
43
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
A partir de amanhã
você pode fazer o que quiser.
44
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
Trabalhar para aquela empresa era tudo.
45
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
Não sei o que fazer agora.
46
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Por que? Você tem sua esposa.
47
00:07:10,305 --> 00:07:12,558
Você poderia fazer algo por ela.
48
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Onde está o Sr. Takagi hoje?
49
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
Estávamos bebendo até agora
50
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
mas ele foi embora.
51
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
Ele provavelmente pensou
você deveria ir para casa mais cedo hoje.
52
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
Tem certeza que você só quer chá?
53
00:07:56,560 --> 00:07:59,021
Sim. Eu já comi.
54
00:08:01,064 --> 00:08:02,733
Feliz aposentadoria.
55
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Onde está Akiko?
56
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
Ainda não estou em casa.
57
00:08:19,666 --> 00:08:20,542
Ela está atrasada.
58
00:08:21,502 --> 00:08:23,879
Eu me pergunto o que aconteceu.
59
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
Ela sempre liga
quando ela vai se atrasar.
60
00:08:43,857 --> 00:08:45,067
Qual é o problema?
61
00:08:45,609 --> 00:08:48,153
Eu vou verificar.
62
00:09:01,875 --> 00:09:04,920
Deve ter acontecido alguma coisa no escritório.
63
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
Mas ela não é mais uma criança.
64
00:09:33,782 --> 00:09:36,118
Há algo errado?
65
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Quem quer ver
66
00:09:48,630 --> 00:09:51,550
um filme chato que leva 30 minutos
67
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
apenas beber bebidas alcoólicas e chá!
68
00:09:53,844 --> 00:09:58,974
Hoje em dia, termos como "gente comum"
e "sentimentos" não contam muito.
69
00:09:59,141 --> 00:10:02,519
O que resta
são apenas os podres de ricos e os pobres.
70
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
De qualquer forma, aquele homem não parecia
um trabalhador de escritório aposentado e trabalhador.
71
00:10:06,773 --> 00:10:09,359
Mais como um trabalhador analfabeto!
72
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
E comparado aos trabalhos de Ozu
73
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
o filme também foi criticado
por "falta de classe".
74
00:10:18,452 --> 00:10:22,164
Para apelo popular,
uma história de amor é obrigatória.
75
00:10:22,289 --> 00:10:27,252
Kitano ainda não
fez uma história de amor emocionante.
76
00:10:27,628 --> 00:10:30,339
É isso! Isso é o que ele pode fazer!
77
00:10:31,798 --> 00:10:37,596
A PORTA DAS LEMBRANÇAS
78
00:10:43,518 --> 00:10:48,023
A ideia foi de um roteirista
nós sabíamos.
79
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
É a história
de um homem que perde a memória
80
00:10:50,651 --> 00:10:54,363
e a mulher devotada
para ajudá-lo a recuperá-lo.
81
00:10:54,529 --> 00:10:56,281
Uma história de amor…
82
00:10:57,491 --> 00:10:59,242
Lembra deste lugar?
83
00:10:59,868 --> 00:11:03,455
Eu vim aqui com meus amigos
quando eu era estudante.
84
00:11:03,580 --> 00:11:06,291
Sabíamos de onde
o Período Jōmon foi derivado,
85
00:11:06,416 --> 00:11:10,379
mas não tínhamos ideia
sobre as origens do Período Yayoi.
86
00:11:10,504 --> 00:11:12,047
Você estava por perto.
87
00:11:12,172 --> 00:11:16,468
"É nomeado após a cidade
onde um monte de conchas foi encontrado."
88
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
Isso é o que você nos disse.
89
00:11:18,345 --> 00:11:22,724
Estávamos convencidos
você trabalhou no museu.
90
00:11:23,684 --> 00:11:27,813
Você nos mostrou por aqui
o dia todo depois disso.
91
00:11:28,397 --> 00:11:31,650
Só mais tarde você me contou
que você não trabalhou aqui.
92
00:11:31,858 --> 00:11:34,736
Você estava aqui no seu dia de folga.
93
00:11:38,573 --> 00:11:41,743
Mas o roteiro
estava perdendo a segunda metade.
94
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
Perguntamos ao escritor sobre isso.
95
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
Ele disse que havia perdido a memória.
96
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
O projeto foi abortado.
97
00:11:49,751 --> 00:11:52,921
Para começar a filmar
sem um script completo
98
00:11:53,046 --> 00:11:56,341
foi absolutamente ridículo,
e Kitano foi novamente repreendido.
99
00:11:58,552 --> 00:12:02,764
Mas ele não desistiu
em fazer uma lágrima.
100
00:12:02,931 --> 00:12:07,018
Então veio a história do artista,
cego em um acidente, e seu aluno
101
00:12:07,144 --> 00:12:09,604
quem o ajuda a se tornar
o artista que ele já foi.
102
00:12:09,688 --> 00:12:11,940
Uma comovente história de amor.
103
00:12:13,108 --> 00:12:14,317
Senhor.
104
00:12:15,277 --> 00:12:18,822
A chuva virou
o céu e o mar cinzentos.
105
00:12:20,824 --> 00:12:24,286
Podemos vir aqui em um dia ensolarado.
106
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
O roteiro foi impecável até o fim.
107
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Mas o designer de produção disse
108
00:12:37,466 --> 00:12:41,470
ele não tinha ideia
como deveria ser uma pintura de um artista cego.
109
00:12:41,595 --> 00:12:44,306
Discutimos isso, mas ninguém sabia.
110
00:12:44,431 --> 00:12:45,891
O projeto foi abortado.
111
00:12:48,643 --> 00:12:52,647
Por que todos esses filmes
sobre mulheres tão devotadas aos homens?
112
00:12:52,773 --> 00:12:55,984
Por que não fazer filmes
sobre homens dedicados às mulheres?
113
00:12:56,109 --> 00:12:58,862
Então decidimos
para fazer uma história de amor trágica
114
00:12:58,987 --> 00:13:01,573
intitulado "O Romance do Motorista".
115
00:13:20,509 --> 00:13:23,887
Seu motorista é ótimo.
Ele sempre espera fora do carro.
116
00:13:24,513 --> 00:13:27,682
Bem, ele é meio estranho.
117
00:13:27,808 --> 00:13:29,559
Eu digo a ele para esperar no carro
118
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
mas ele espera lá fora.
119
00:13:31,645 --> 00:13:33,480
Faz-me sentir culpado.
120
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
Talvez ele goste de você.
121
00:13:36,983 --> 00:13:39,069
Como você pode dizer isso?
122
00:13:39,194 --> 00:13:40,362
Você nunca sabe.
123
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
Isso seria um problema.
124
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
Concordo.
125
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
É é um problema.
126
00:13:47,577 --> 00:13:49,037
Nós também pensamos assim.
127
00:13:49,454 --> 00:13:51,706
Um romance entre motorista e princesa
128
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
não chegaria a lugar nenhum.
129
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
Algo mais picante.
130
00:13:55,502 --> 00:13:59,506
Um bandido e uma garota boutique
pode funcionar melhor.
131
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
Ele está aqui novamente.
132
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
Outro personagem gangster!
133
00:14:50,056 --> 00:14:52,517
O que temos tentado tanto evitar!
134
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
Que tipo de filmes
as pessoas querem ver?
135
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Olhando para o mercado cinematográfico mundial,
136
00:15:11,536 --> 00:15:14,664
étnico e
peças nostálgicas são populares.
137
00:15:14,873 --> 00:15:18,501
Um filme que relembra
meados dos anos 50 foi um grande sucesso no Japão.
138
00:15:18,752 --> 00:15:23,340
Dos anos 50 aos 60
foram os anos de infância de Kitano.
139
00:15:23,632 --> 00:15:27,677
Kitano disse: "Ninguém sabe
naquele período melhor do que eu."
140
00:15:27,802 --> 00:15:32,140
"Vou te mostrar uma peça real dos anos 50."
Foi assim que tudo começou…
141
00:15:42,567 --> 00:15:43,735
O que você está fazendo?
142
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
Estou levando isso.
143
00:15:46,112 --> 00:15:49,324
Esse é o meu carro. Você não pode simplesmente aceitar.
144
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Alguém deixou cair aqui.
145
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
O que? Eu estacionei aqui.
146
00:15:54,162 --> 00:15:57,165
Este carro não foi largado aqui.
147
00:15:57,290 --> 00:15:59,542
O carro está estacionado aqui.
148
00:15:59,751 --> 00:16:01,294
Então é seu?
149
00:16:01,628 --> 00:16:03,046
Sim, então por favor…
150
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
O que você está fazendo?
151
00:16:06,091 --> 00:16:06,716
Seu vagabundo!
152
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
Eu encontrei!
153
00:16:07,968 --> 00:16:09,177
Estacionei aqui.
154
00:16:09,302 --> 00:16:09,970
Me dê dinheiro.
155
00:16:10,095 --> 00:16:11,179
O que você está dizendo?
156
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Não toque no meu carro!
157
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Ajuda! Chame a polícia!
158
00:16:24,859 --> 00:16:26,403
Ei, seu esnobe!
159
00:16:26,945 --> 00:16:30,156
Eu digo que ele encontrou!
160
00:16:31,533 --> 00:16:32,909
O Finder recebe 20%.
161
00:16:33,118 --> 00:16:33,743
Bobagem!
162
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Vou me contentar com ¥ 2.000.
163
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
Suma.
164
00:17:24,210 --> 00:17:26,880
Eu nunca mais voltarei a esse lixão!
165
00:17:39,100 --> 00:17:44,939
ALTAR DE CARVÃO e RIKIDOZAN
166
00:17:50,111 --> 00:17:51,071
Querida.
167
00:17:51,196 --> 00:17:54,157
Não force seus olhos.
Coma isso e vá para a cama.
168
00:17:54,365 --> 00:17:55,283
Obrigado.
169
00:18:19,390 --> 00:18:21,851
Fazendo ele estudar fora
para economizar eletricidade!
170
00:18:21,976 --> 00:18:23,645
Para gastar dinheiro com bebida!
171
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
Por que um pintor de paredes deveria estudar?
172
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
Você pinta casas
porque você não estudou!
173
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
O que você disse?
174
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
Eu alimento essa família!
175
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Como você ousa!
176
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
Eu trabalho dia e noite
177
00:18:35,824 --> 00:18:38,159
para ganhar seu dinheiro com bebidas!
178
00:18:38,243 --> 00:18:40,328
Eu vou te ensinar!
179
00:18:40,495 --> 00:18:41,871
Sua vadia!
180
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
Masao, vá para a cama.
181
00:19:01,182 --> 00:19:03,226
Eu sou seu marido!
182
00:19:10,608 --> 00:19:12,235
Quem você pensa que é?
183
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
Batedor de esposa!
184
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
Você só se preocupa com as crianças.
185
00:19:17,282 --> 00:19:19,075
Eu vou te mostrar quem eu sou!
186
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
Tudo que você faz é beber!
187
00:19:25,582 --> 00:19:27,917
O que você disse, vadia?
188
00:19:33,506 --> 00:19:35,008
Quem você pensa que é?
189
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
Eu sou seu marido.
190
00:20:00,033 --> 00:20:00,909
Masao.
191
00:20:01,576 --> 00:20:03,077
Eu fiz bolinhos de arroz para você.
192
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
Obrigado, mãe.
193
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
De volta ao trabalho!
194
00:20:23,097 --> 00:20:25,600
Vamos. De volta ao trabalho!
195
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
Quem foi?
196
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
O filho do catador de lixo.
197
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
Lembrar? Nós batemos nele.
198
00:20:53,253 --> 00:20:54,921
Um desafio para um duelo.
199
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
VENHA PARA O PIPE FIELD ÀS 3:00
200
00:21:11,312 --> 00:21:12,814
Qual devo escolher?
201
00:21:12,939 --> 00:21:15,525
Apresse-se, não tenho o dia todo.
202
00:21:15,650 --> 00:21:19,279
Vamos. Basta escolher um.
203
00:21:19,404 --> 00:21:20,655
Aquele?
204
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
Bom garoto. Aqui.
205
00:21:22,073 --> 00:21:22,991
Jackpot.
206
00:21:23,157 --> 00:21:24,867
Aí está.
207
00:21:25,326 --> 00:21:26,703
Deveria ser maior.
208
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
Você escolheu.
209
00:21:28,913 --> 00:21:29,539
É grande.
210
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Cinco ienes. Pagar.
211
00:21:31,124 --> 00:21:32,292
Dê-me cinco ienes.
212
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
Uma moeda de 10 ienes?
213
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Aqui está o seu troco.
214
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Agora vá para casa.
215
00:21:39,132 --> 00:21:39,799
Mas eu…
216
00:21:39,924 --> 00:21:41,843
Não reclame. Vá para casa.
217
00:21:49,267 --> 00:21:52,020
Coma isso e você terá disenteria.
218
00:21:52,687 --> 00:21:54,188
Ele está comendo.
219
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Você é tão estúpido. Você vai morrer.
220
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Morrer? Malditos pirralhos!
221
00:21:59,193 --> 00:22:01,195
Você vai para casa também!
222
00:22:01,279 --> 00:22:02,864
Prossiga. Ir para casa!
223
00:22:02,947 --> 00:22:05,199
Eu disse para ir para casa. Malditos pirralhos!
224
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
Sinto muito pela sua perda.
225
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
Por favor, tome cuidado.
226
00:23:42,463 --> 00:23:44,048
O que você está olhando?
227
00:23:44,507 --> 00:23:45,675
Ir para a cama!
228
00:24:17,331 --> 00:24:19,208
Trazer as meias Rikidozan?
229
00:24:21,752 --> 00:24:24,714
Tudo o que você fez foi pintá-los de preto.
230
00:24:25,089 --> 00:24:28,176
Você trouxe
os baús dos Sharp Brothers?
231
00:24:28,426 --> 00:24:29,677
Aqui.
232
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
O que são isso? Eles são flores!
233
00:24:36,851 --> 00:24:40,521
Eles não parecem nada
como as meias de Rikidozan.
234
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Os meus também não são como os Sharp Brothers.
235
00:24:44,984 --> 00:24:45,902
Eles estão bem.
236
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Bem, vamos começar.
237
00:24:57,038 --> 00:24:57,872
Lutar!
238
00:24:57,997 --> 00:24:58,664
Quebra de corda.
239
00:24:58,789 --> 00:24:59,707
Afaste-se.
240
00:25:02,335 --> 00:25:03,252
Corda.
241
00:25:03,377 --> 00:25:04,253
Afaste-se.
242
00:25:06,297 --> 00:25:07,173
Corda.
243
00:25:12,386 --> 00:25:13,262
Lutar.
244
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
Corda.
245
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
Eu disse para ir embora.
246
00:25:22,813 --> 00:25:23,606
Corda, corda.
247
00:25:23,814 --> 00:25:24,941
Afaste-se, idiota.
248
00:25:33,574 --> 00:25:34,408
Um!
249
00:25:48,923 --> 00:25:51,801
Um! Dois! Três!
250
00:26:11,946 --> 00:26:14,115
E o duelo?
251
00:26:14,949 --> 00:26:16,158
Nós vamos aparecer.
252
00:26:16,617 --> 00:26:17,535
Sim.
253
00:26:17,702 --> 00:26:18,578
Sim.
254
00:26:23,791 --> 00:26:25,001
Onde está Mitsuo?
255
00:26:25,126 --> 00:26:26,836
Ele se acovardou.
256
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
Ele é um covarde.
257
00:26:33,301 --> 00:26:35,136
Eu vou matar todos vocês.
258
00:26:52,945 --> 00:26:53,863
E agora?
259
00:26:54,071 --> 00:26:56,824
Ele mora naquele ferro-velho, não é?
260
00:26:56,991 --> 00:26:58,326
Vamos levá-lo até lá.
261
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Olá!
262
00:27:21,641 --> 00:27:23,225
Olá!
263
00:27:23,351 --> 00:27:24,685
Chegando.
264
00:27:29,440 --> 00:27:30,858
Por que você está chorando?
265
00:27:32,026 --> 00:27:35,071
Onde você encontrou tudo isso?
266
00:27:35,446 --> 00:27:39,367
Este casaco e guitarra
são as lembranças do seu pai.
267
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
1958
268
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
A era certa
269
00:27:44,038 --> 00:27:45,998
mas no lugar errado.
270
00:27:46,457 --> 00:27:49,210
Pobreza, discriminação
e violência doméstica…
271
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Trabalhe em vez de brincar!
272
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Inútil!
273
00:27:55,174 --> 00:27:58,594
O sangramento vai parar mais cedo ou mais tarde!
274
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Ele disse que não atiraria em violência
275
00:28:17,071 --> 00:28:19,407
mas agora ele foi longe demais!
276
00:28:27,832 --> 00:28:29,709
Pensando nisso
277
00:28:30,084 --> 00:28:32,420
o gênero que mais se destaca
278
00:28:32,545 --> 00:28:35,923
são filmes de terror,
alguns até refeitos por Hollywood.
279
00:28:36,507 --> 00:28:40,594
Ei, Kitano ainda não experimentou
ainda com filmes de terror.
280
00:28:41,095 --> 00:28:43,597
Decidimos que era a hora.
281
00:28:47,601 --> 00:28:53,399
NOH TEATRO
282
00:30:03,594 --> 00:30:05,387
Por muito tempo, tivemos
283
00:30:05,763 --> 00:30:09,642
uma lenda sobre um demônio
que ataca e come pessoas.
284
00:30:09,767 --> 00:30:12,728
Bem, é apenas uma lenda.
285
00:30:13,813 --> 00:30:16,690
Mas cerca de 3 anos atrás
286
00:30:17,107 --> 00:30:21,403
um corpo sem cabeça foi encontrado
e causou medo por aqui.
287
00:31:41,025 --> 00:31:42,610
Apesar da maquiagem,
288
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
o rosto não parecia muito assustador.
289
00:31:45,905 --> 00:31:50,159
E o título "Teatro Noh"
foi horrível para um filme de terror!
290
00:31:50,576 --> 00:31:54,121
E por que as meninas
de uniforme escolar e biquíni?
291
00:31:55,456 --> 00:31:58,667
Há rumores de que deve ser uma comédia.
292
00:31:59,585 --> 00:32:02,254
Esta cena confirma isso.
293
00:32:07,426 --> 00:32:08,385
Ai!
294
00:32:15,309 --> 00:32:16,185
Ai!
295
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
De novo não.
296
00:32:22,566 --> 00:32:24,860
Isso também foi um desastre.
297
00:32:28,155 --> 00:32:31,909
Kitano dirigiu
12 filmes até agora.
298
00:32:32,034 --> 00:32:35,245
Apenas um foi um sucesso de bilheteria.
299
00:32:35,663 --> 00:32:38,958
Em busca de um golpe…
Um novo tipo de peça de época!
300
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Sem armas! Vamos usar espadas.
301
00:32:41,585 --> 00:32:42,503
Esgrima!
302
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
Isso resolverá o problema.
303
00:34:07,087 --> 00:34:12,718
CORVO AZUL: NINJA PARTE 2
304
00:35:35,008 --> 00:35:36,176
Ei, espere.
305
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
Fácil agora.
306
00:35:38,220 --> 00:35:39,138
Não o mate.
307
00:35:40,180 --> 00:35:42,683
Jogue-o no velho poço.
308
00:35:42,933 --> 00:35:43,934
Sim, senhor.
309
00:35:46,019 --> 00:35:48,605
Vamos ver quanto tempo ele vai durar.
310
00:36:14,715 --> 00:36:16,341
Ele está morto?
311
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
Coloque a tampa.
312
00:37:31,667 --> 00:37:34,461
Esse ninja ainda está vivo?
313
00:37:36,838 --> 00:37:40,092
Não ouvimos nenhum som.
314
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Ele deve estar morto.
315
00:37:45,305 --> 00:37:46,348
Abra.
316
00:38:45,949 --> 00:38:48,660
Acabou
não havia nada de novo nisso.
317
00:38:48,994 --> 00:38:51,955
Como poderia um ninja tão poderoso
foi pego mesmo assim?
318
00:38:52,080 --> 00:38:55,042
Por que o ataque foi tão ordenado?
319
00:38:55,167 --> 00:38:57,919
E por que esperar,
se pular do poço fosse tão fácil?
320
00:38:58,045 --> 00:39:00,964
Assim como Zatoichi abrindo os olhos!
321
00:39:01,089 --> 00:39:04,968
Alguém sugeriu:
por que não filmar "Zatoichi 2"?
322
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
Isso foi abortado.
323
00:39:13,143 --> 00:39:16,188
Nos filmes de hoje, a computação gráfica é obrigatória.
324
00:39:16,563 --> 00:39:18,690
Considerando a tecnologia CG do Japão,
325
00:39:18,815 --> 00:39:23,862
devíamos tentar um blockbuster de ficção científica
acontecendo em uma galáxia muito, muito distante.
326
00:39:23,987 --> 00:39:25,530
Todos concordamos.
327
00:40:31,596 --> 00:40:37,811
O DIA PROMETIDO
328
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Sim, isso deveria servir.
329
00:40:51,908 --> 00:40:53,452
Sim, senhor.
330
00:40:57,664 --> 00:40:58,623
Continuar.
331
00:40:58,665 --> 00:41:00,292
Obrigado, senhor.
332
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
Você ainda está aqui.
333
00:41:25,275 --> 00:41:26,151
Ei.
334
00:41:27,694 --> 00:41:28,612
Sim?
335
00:41:31,072 --> 00:41:32,199
O que é isso?
336
00:41:36,036 --> 00:41:37,537
Por que está se movendo?
337
00:41:37,621 --> 00:41:38,830
Muito estranho.
338
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
Não deveria haver um asteróide lá.
339
00:41:43,084 --> 00:41:44,044
Eu sei.
340
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Observatório Astronômico.
341
00:41:58,099 --> 00:41:59,184
Ah, Dr.
342
00:42:00,393 --> 00:42:04,856
Sim… Estávamos conversando sobre isso.
343
00:42:06,650 --> 00:42:07,567
O que?
344
00:42:09,402 --> 00:42:10,362
Um asteróide?
345
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
Você confirma isso?
346
00:42:16,785 --> 00:42:18,703
Cruzando com a órbita da Terra?
347
00:42:20,247 --> 00:42:21,748
O que? Dentro de uma semana?
348
00:42:28,255 --> 00:42:30,507
Um asteróide está se aproximando da Terra.
349
00:42:31,007 --> 00:42:32,217
Um cenário comum.
350
00:42:32,801 --> 00:42:34,219
Em um filme de Hollywood,
351
00:42:34,344 --> 00:42:38,431
um herói apareceria
e colocar uma bomba H no asteroide,
352
00:42:38,598 --> 00:42:40,809
como em uma história em quadrinhos.
353
00:42:42,310 --> 00:42:43,728
Mas um cientista descobriu
354
00:42:43,853 --> 00:42:47,357
um rosto humano em sua superfície.
355
00:42:48,108 --> 00:42:52,112
Dois destes
se tornariam os personagens principais.
356
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
Esse macarrão é terrível.
357
00:43:06,876 --> 00:43:09,921
Não vou pagar ¥ 800 por isso.
358
00:43:18,638 --> 00:43:19,639
Eu tenho uma ideia.
359
00:43:23,476 --> 00:43:24,436
Vamos usar isso.
360
00:43:27,647 --> 00:43:28,940
Ei, garçom!
361
00:43:32,152 --> 00:43:34,321
Que diabos é isso?
362
00:43:34,487 --> 00:43:37,532
Você serve baratas
para seus clientes?
363
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
Um momento. Vou ligar para o proprietário.
364
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
Sim, vá buscá-lo.
365
00:43:45,665 --> 00:43:47,959
Chefe! Chefe!
366
00:43:57,844 --> 00:43:58,762
Ei.
367
00:43:59,471 --> 00:44:02,682
Muitas sanguessugas como você por aí.
368
00:44:03,600 --> 00:44:05,018
Pressa. Tire isso.
369
00:44:05,143 --> 00:44:07,562
Quem você está chamando de sanguessuga?
370
00:44:09,689 --> 00:44:11,191
Pegue isso, seu bastardo!
371
00:44:20,533 --> 00:44:21,743
Se apresse.
372
00:44:22,202 --> 00:44:23,370
Desgraçado!
373
00:44:27,290 --> 00:44:28,625
Dê a ele!
374
00:44:31,169 --> 00:44:32,671
O que você está fazendo?
375
00:45:07,414 --> 00:45:09,165
Desprezível!
376
00:45:56,838 --> 00:45:58,590
Levantar!
377
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
Preparar?
378
00:46:07,182 --> 00:46:08,099
Chefe!
379
00:46:09,809 --> 00:46:12,562
Parece haver outra reclamação.
380
00:46:23,990 --> 00:46:27,410
Senhoras, algo a dizer?
381
00:46:34,667 --> 00:46:37,670
O que há nesta sopa?
382
00:46:37,879 --> 00:46:39,088
É delicioso.
383
00:46:39,798 --> 00:46:41,716
Baratas, é claro!
384
00:47:01,611 --> 00:47:02,570
Obrigado.
385
00:47:02,695 --> 00:47:03,988
Por favor, volte novamente.
386
00:47:10,703 --> 00:47:13,039
E é assim que nossa história começa.
387
00:47:13,206 --> 00:47:16,042
Mas isso só pode ir até certo ponto
com apenas duas mulheres.
388
00:47:16,376 --> 00:47:19,838
Então decidimos incluir alguns homens.
389
00:47:20,547 --> 00:47:24,759
Futoshi Kichijoji
também conhecido como "Masaru"
390
00:47:24,884 --> 00:47:27,470
e seu sósia.
391
00:47:31,391 --> 00:47:36,729
BEM-VINDO ÀS ESPERANÇAS
(Sociedade Político-Econômica Higashi-Oizumi)
392
00:48:08,011 --> 00:48:10,597
Deixe-me apresentar alguns
393
00:48:10,763 --> 00:48:12,849
Atividades da HOPES.
394
00:48:14,350 --> 00:48:17,770
Distrito de Sanya, em Tóquio
é considerado patrimônio cultural da UNESCO.
395
00:48:18,271 --> 00:48:20,607
Hanayashiki se torna um parque nacional.
396
00:48:20,773 --> 00:48:23,735
HOPES doou
¥ 500.000 para essas causas.
397
00:48:24,444 --> 00:48:27,280
¥ 200.000 por
o Projeto Ouro Enterrado Kagawa.
398
00:48:27,405 --> 00:48:30,158
¥ 200.000 para a preservação
da tanga estilo Etchū.
399
00:48:31,451 --> 00:48:32,619
¥ 300.000 para construir
400
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
Zorge Memorial Hall na Rússia.
401
00:48:35,413 --> 00:48:36,956
¥ 200.000 para reintegrar
402
00:48:37,040 --> 00:48:39,792
luta entre víbora e mangusto em Okinawa.
403
00:48:40,126 --> 00:48:43,087
Pelo resgate da foca no Rio Tama
404
00:48:43,212 --> 00:48:46,466
e a baleia jubarte
preso em Chōshi,
405
00:48:46,716 --> 00:48:49,761
HOPES doou ¥ 300.000.
406
00:48:50,303 --> 00:48:53,806
A construção de
Salão Memorial dos Trabalhadores Pesados do Japão…
407
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
O Projeto Triângulo da Paz
408
00:48:56,643 --> 00:48:59,812
para conectar Kagoshima,
Ilha Takeshima e Ilhas Senkaku…
409
00:49:00,313 --> 00:49:02,982
Promovendo a independência de Hokkaido…
410
00:49:03,608 --> 00:49:05,818
Retornando Okinawa aos EUA…
411
00:49:06,444 --> 00:49:08,321
Uma usina nuclear na Baía de Tóquio…
412
00:49:08,821 --> 00:49:11,991
Estabelecimento do Campo de Tiro Miura em LA…
413
00:49:12,325 --> 00:49:15,453
Lançamento do satélite espião Adachi
414
00:49:15,578 --> 00:49:17,664
para deter o crime em Tóquio…
415
00:49:17,872 --> 00:49:22,043
A aprovação da Lei dos Pedaços de Cabelo
proibir cabelos falsos…
416
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
Foi assim que o HOPES contribuiu enormemente
417
00:49:24,754 --> 00:49:27,298
para a cultura e segurança do Japão.
418
00:49:27,840 --> 00:49:31,803
Por favor, dê as boas-vindas ao Presidente Honorário do HOPES
419
00:49:31,886 --> 00:49:34,138
Daizen Higashi-Oizumi
420
00:49:34,263 --> 00:49:37,183
quem falará com você
nesta feliz ocasião.
421
00:50:22,979 --> 00:50:23,896
Você!
422
00:50:24,230 --> 00:50:25,648
Do que você está rindo?
423
00:50:29,068 --> 00:50:33,031
Como você pôde rir durante
esta cerimônia solene?
424
00:50:33,990 --> 00:50:36,409
Endireitem-se, seus idiotas patéticos!
425
00:50:44,167 --> 00:50:49,589
Você não percebe o futuro
do Japão está sobre seus ombros?
426
00:50:49,922 --> 00:50:54,552
Como você ousa rir
em assuntos tão insignificantes?
427
00:50:54,635 --> 00:50:57,055
Se você rir de novo, você está condenado.
428
00:51:00,141 --> 00:51:01,184
Senhores.
429
00:51:02,060 --> 00:51:05,021
Olhe diretamente no meu rosto.
430
00:51:08,733 --> 00:51:09,776
Você aí.
431
00:51:09,859 --> 00:51:10,610
E você.
432
00:51:10,735 --> 00:51:12,111
Eu disse olha!
433
00:51:18,826 --> 00:51:20,787
Agora, por favor, olhe para cá.
434
00:51:21,079 --> 00:51:24,707
A partir do momento
sua esposa veste essa calcinha,
435
00:51:24,791 --> 00:51:27,335
sua vida sexual monótona
mudará dramaticamente.
436
00:51:27,835 --> 00:51:30,463
Transforme-se em uma fera,
transcender o tempo
437
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
e mergulhe em êxtase!
438
00:51:32,673 --> 00:51:36,636
Você estará fazendo sexo
como recém-casados.
439
00:51:36,844 --> 00:51:40,056
"Querido, mal posso esperar pela noite."
440
00:51:40,306 --> 00:51:43,184
"Ah, por favor...
Vou cozinhar o que você quiser."
441
00:51:45,770 --> 00:51:48,981
Tolos! Eu disse para você não rir.
442
00:51:50,775 --> 00:51:52,151
Não ria!
443
00:51:52,527 --> 00:51:53,486
Não!
444
00:51:54,695 --> 00:51:57,698
Tudo bem. Agora olhe para baixo.
445
00:51:59,534 --> 00:52:00,743
Olhe para baixo!
446
00:52:01,119 --> 00:52:02,161
Abaixo!
447
00:52:14,799 --> 00:52:20,179
Tudo bem, rapazes.
É hora do sorteio!
448
00:52:20,930 --> 00:52:23,683
O primeiro prêmio é uma TV em cores.
449
00:52:23,891 --> 00:52:27,186
Boa sorte para a virada da roda!
450
00:52:32,233 --> 00:52:33,359
Aguentar.
451
00:52:38,489 --> 00:52:40,116
Sair. Sair.
452
00:52:44,745 --> 00:52:45,955
Paciência é ouro.
453
00:52:48,249 --> 00:52:49,125
Lá!
454
00:52:49,667 --> 00:52:51,377
Que pena.
455
00:52:51,544 --> 00:52:54,714
O 5º Prêmio é um pacote de lenços.
456
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Sem bolas douradas
no rodízio!
457
00:53:00,011 --> 00:53:00,887
Você!
458
00:53:01,429 --> 00:53:02,930
O que há de tão engraçado?
459
00:53:03,764 --> 00:53:06,642
Tudo bem. Você pode olhar para cima agora.
460
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
Não ria.
461
00:53:18,446 --> 00:53:19,322
Não ria!
462
00:53:45,389 --> 00:53:46,265
O que aconteceu?
463
00:53:46,390 --> 00:53:48,017
Você está bem?
464
00:53:48,142 --> 00:53:49,018
Sim.
465
00:53:50,394 --> 00:53:53,606
Você pulou do nada.
466
00:53:53,773 --> 00:53:55,942
Eu sinto muito.
467
00:53:56,108 --> 00:53:57,276
Vamos para o hospital.
468
00:53:58,569 --> 00:53:59,612
Estou bem.
469
00:53:59,737 --> 00:54:01,364
Sério, estou bem.
470
00:54:02,323 --> 00:54:03,783
Uma coisa, porém.
471
00:54:03,950 --> 00:54:04,867
Meu pé dói.
472
00:54:05,076 --> 00:54:06,452
Desculpe?
473
00:54:06,577 --> 00:54:08,037
Meu pé dói.
474
00:54:08,329 --> 00:54:10,206
Algum dinheiro para remédios.
475
00:54:11,249 --> 00:54:12,041
Dinheiro de remédios?
476
00:54:12,250 --> 00:54:13,209
- Sim.
- Eu vejo.
477
00:54:19,257 --> 00:54:20,132
Aqui…
478
00:54:20,258 --> 00:54:21,259
¥ 1.000.
479
00:54:30,768 --> 00:54:32,728
Vamos nos separar com um sorriso.
480
00:54:32,853 --> 00:54:34,397
- Obrigado.
- Sorriso.
481
00:54:37,024 --> 00:54:37,817
Tomar cuidado.
482
00:54:37,984 --> 00:54:38,651
Obrigado.
483
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
Tome cuidado.
484
00:55:11,642 --> 00:55:13,269
Um falsificador de acidentes!
485
00:55:13,394 --> 00:55:16,355
Ser atropelado por um carro, um carro caro.
486
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
Você faz isso!
487
00:55:18,065 --> 00:55:19,608
Você é mais jovem.
488
00:55:19,817 --> 00:55:21,193
Aí vem um.
489
00:55:29,410 --> 00:55:30,619
Droga. Virou!
490
00:55:36,375 --> 00:55:38,544
O que você está fazendo? Garota boba!
491
00:55:38,669 --> 00:55:40,880
Veio de trás.
492
00:55:57,605 --> 00:55:59,065
Kichijoji.
493
00:55:59,523 --> 00:56:02,151
Como é que só você se tornou uma boneca?
494
00:56:02,526 --> 00:56:03,986
Eu também quero ser um.
495
00:56:04,612 --> 00:56:06,906
Eu sou uma vergonha.
496
00:56:21,379 --> 00:56:22,421
O que é isso?
497
00:56:24,423 --> 00:56:25,925
Eles devem ser ricos.
498
00:56:26,967 --> 00:56:27,843
É isso.
499
00:56:59,291 --> 00:57:01,335
Bem-vindo ao lar, senhor.
500
00:57:01,669 --> 00:57:03,546
Deve ser o dono da casa.
501
00:57:03,838 --> 00:57:07,383
Aquele com uniforme de estudante
deve ser seu filho.
502
00:57:07,508 --> 00:57:09,385
Mas ele parece um boneco.
503
00:57:09,510 --> 00:57:13,222
Pessoas de alta classe
pareça tão digno quanto bonecas.
504
00:57:19,437 --> 00:57:20,729
Seu idiota!
505
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Você ainda não entendeu?
506
00:57:23,899 --> 00:57:27,069
Não monte meu pônei.
507
00:57:27,862 --> 00:57:30,239
Senhor, uma ligação da Haguro Tradings.
508
00:57:30,364 --> 00:57:31,824
Tem o dinheiro?
509
00:57:35,202 --> 00:57:37,580
Olá. Você recebeu os 200 milhões de ienes?
510
00:57:39,373 --> 00:57:41,167
Vou mandar alguém imediatamente.
511
00:57:41,792 --> 00:57:42,751
Olá, Kichijoji.
512
00:57:43,461 --> 00:57:46,755
Pegue o dinheiro de Haguro.
Leve para a professora Ide.
513
00:57:47,173 --> 00:57:49,175
Onde está o motorista?
514
00:57:49,675 --> 00:57:50,426
Motorista!
515
00:57:50,551 --> 00:57:51,760
Banheiro, talvez?
516
00:57:51,886 --> 00:57:52,595
Puxe-o para fora!
517
00:57:52,803 --> 00:57:55,097
Eu posso dirigir.
518
00:57:55,473 --> 00:57:56,932
Júnior, é perigoso.
519
00:57:57,057 --> 00:57:58,767
Eu quero dirigir.
520
00:57:58,893 --> 00:58:01,020
Júnior, não vá.
521
00:58:01,854 --> 00:58:03,314
Júnior.
522
00:58:03,564 --> 00:58:06,192
Por favor, não faça isso.
523
00:58:06,358 --> 00:58:07,943
Ele é o filho.
524
00:58:36,013 --> 00:58:39,725
Dois idiotas do HOPES
virá e pegará o dinheiro agora.
525
00:58:40,726 --> 00:58:43,562
HAGURO TRADING, INC.
526
00:59:21,767 --> 00:59:24,728
Vocês são os idiotas do HOPES?
527
00:59:24,853 --> 00:59:25,771
Sim!
528
00:59:25,896 --> 00:59:27,022
Pegue o dinheiro.
529
00:59:27,231 --> 00:59:28,107
Sim!
530
00:59:42,997 --> 00:59:44,206
Eu não consegui entender.
531
00:59:52,423 --> 00:59:53,382
Com licença.
532
00:59:58,512 --> 00:59:59,888
Quem diabos é você?
533
01:00:01,265 --> 01:00:02,975
Ai.
534
01:00:07,646 --> 01:00:08,564
Ai.
535
01:00:59,657 --> 01:01:02,951
Você é realmente incrível, Kameda.
536
01:01:21,178 --> 01:01:23,639
Legal! Como uma boneca Matryoshka.
537
01:02:35,127 --> 01:02:36,044
Ai.
538
01:02:57,441 --> 01:02:59,902
SUBMARINO
539
01:03:10,204 --> 01:03:11,914
Eu sou o Professor Ide.
540
01:03:23,884 --> 01:03:25,093
Isso dói.
541
01:03:26,386 --> 01:03:28,096
Desculpe. Usei sua mordaça.
542
01:03:30,557 --> 01:03:33,685
Dinheiro do Sr. Presidente.
543
01:03:35,312 --> 01:03:36,188
Obrigado.
544
01:03:36,313 --> 01:03:38,190
Posso desenvolver um novo projeto.
545
01:03:39,858 --> 01:03:43,278
Você é muito esperto. Você percebeu isso.
546
01:03:43,403 --> 01:03:46,615
Esse robô teve um bom desempenho no Golfo.
547
01:03:46,865 --> 01:03:48,951
Quer ver seu desempenho?
548
01:03:55,207 --> 01:03:57,543
Aí vem. Olhar!
549
01:04:02,381 --> 01:04:04,299
Veja isso!
550
01:04:04,508 --> 01:04:05,634
É ótimo.
551
01:04:05,759 --> 01:04:07,970
É ótimo!
552
01:04:08,262 --> 01:04:12,224
O robô pode parecer
maior do que realmente é.
553
01:04:12,349 --> 01:04:13,976
Não seja ridículo.
554
01:04:17,020 --> 01:04:20,399
Na verdade, há
outra coisa que eu quero que você veja.
555
01:04:20,566 --> 01:04:22,484
Vamos. Por aqui.
556
01:04:28,824 --> 01:04:30,909
Eu sou o Professor Ide.
557
01:04:36,582 --> 01:04:37,749
Ok.
558
01:04:38,041 --> 01:04:42,087
Use isso e me dê a bola cruzada.
559
01:04:42,796 --> 01:04:44,923
A bola é passada para Kichijoji.
560
01:04:45,048 --> 01:04:46,675
Lá vem a bola cruzada.
561
01:04:46,800 --> 01:04:50,512
Espera pela bola,
e é um chute de bicicleta.
562
01:04:50,721 --> 01:04:53,098
Bom!
563
01:04:53,223 --> 01:04:55,601
Que tiro milagroso!
564
01:04:55,726 --> 01:04:57,769
É um objetivo.
565
01:04:58,228 --> 01:05:01,440
Ei, não foi fantástico?
566
01:05:01,565 --> 01:05:03,525
Eu o chamei de Sr. Chute de Bicicleta.
567
01:05:03,650 --> 01:05:04,860
Treinador Osim.
568
01:05:05,152 --> 01:05:07,279
Escolha-me para a seleção nacional.
569
01:05:09,489 --> 01:05:11,700
Não há necessidade de elogios.
570
01:05:12,075 --> 01:05:14,369
Venha ver outro.
571
01:05:14,494 --> 01:05:15,704
Vamos?
572
01:05:37,517 --> 01:05:38,393
Huh?
573
01:05:41,813 --> 01:05:44,983
Olá, Sra. Koenji.
574
01:05:45,359 --> 01:05:46,902
Sabemos que você está lá dentro.
575
01:05:47,653 --> 01:05:49,988
Somos da Daikoku Finance.
576
01:05:50,489 --> 01:05:53,241
Pelo menos pague os juros.
577
01:05:53,951 --> 01:05:54,826
Ei.
578
01:06:08,674 --> 01:06:10,300
PAGUE SUAS DÍVIDAS
579
01:06:14,304 --> 01:06:16,014
Eu vou te matar, vadia.
580
01:06:17,224 --> 01:06:20,769
Não somos agiotas comuns.
581
01:06:21,019 --> 01:06:23,855
Venda seu rim ou fígado.
582
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
Não estamos fazendo isso por caridade.
583
01:06:27,401 --> 01:06:32,114
Pague ou então você estará segurado
e morto nas Filipinas.
584
01:06:34,157 --> 01:06:36,201
Sabemos que você está aí.
585
01:06:36,326 --> 01:06:37,369
Sair.
586
01:06:38,495 --> 01:06:39,538
Assassino!
587
01:06:39,663 --> 01:06:40,288
Pagar!
588
01:06:40,497 --> 01:06:41,623
Seu ladrão!
589
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Pague suas dívidas!
590
01:06:43,917 --> 01:06:45,794
Pague suas dívidas!
591
01:06:45,919 --> 01:06:46,878
Sair.
592
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Ladrão!
593
01:06:48,255 --> 01:06:49,297
Quer mais avisos?
594
01:06:58,849 --> 01:06:59,891
Não fomos reconhecidos.
595
01:07:00,058 --> 01:07:01,393
Por quê?
596
01:07:01,518 --> 01:07:02,894
Eles são tão burros.
597
01:07:03,020 --> 01:07:05,814
Usamos nossas cabeças.
598
01:07:44,186 --> 01:07:47,439
Arroz branco com maionese.
599
01:07:48,190 --> 01:07:50,609
Uma refeição japonesa perfeita!
600
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
Quer um pouco?
601
01:08:00,327 --> 01:08:03,205
Sem latidos, sem comida.
602
01:08:03,330 --> 01:08:05,957
Vamos. Diga uau.
603
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Diga uau.
604
01:08:12,130 --> 01:08:13,799
Então, agite.
605
01:08:14,424 --> 01:08:15,550
Sacudir.
606
01:08:22,182 --> 01:08:23,141
Venha em frente.
607
01:09:28,331 --> 01:09:29,541
Impulso frontal.
608
01:09:29,916 --> 01:09:30,959
Começar.
609
01:09:43,221 --> 01:09:44,139
Começar.
610
01:09:54,608 --> 01:09:55,567
Começar.
611
01:09:59,696 --> 01:10:00,906
Droga!
612
01:10:04,784 --> 01:10:05,744
Começar.
613
01:10:13,126 --> 01:10:14,419
Faça certo.
614
01:10:18,757 --> 01:10:19,758
Começar.
615
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
Mestre Kichijoji está conosco hoje.
616
01:10:50,789 --> 01:10:52,290
Ele irá instruí-lo.
617
01:10:59,422 --> 01:11:02,467
Primeiro, ele lhe mostrará seu punho de ferro.
618
01:11:22,654 --> 01:11:23,822
Por favor, comece, senhor.
619
01:11:26,491 --> 01:11:28,994
Mestre, sinto muito.
620
01:11:29,160 --> 01:11:30,829
Eu disse para usar o fino!
621
01:11:30,996 --> 01:11:33,248
Senhor, mais uma vez.
622
01:11:34,541 --> 01:11:36,084
Desculpe, senhor. Mais uma vez.
623
01:11:42,424 --> 01:11:43,508
Desculpe, Mestre.
624
01:11:43,633 --> 01:11:45,677
Bem na frente, eu te disse.
625
01:11:47,053 --> 01:11:49,431
Mestre, você está bem?
626
01:11:49,806 --> 01:11:52,183
Sinto muito. Sinto muito.
627
01:11:52,309 --> 01:11:54,019
Mestre, não consigo respirar.
628
01:11:54,185 --> 01:11:56,771
Sinto muito, Mestre.
629
01:11:58,690 --> 01:12:02,027
A seguir, Mestre Kichijoji irá
dar aulas individuais.
630
01:12:06,156 --> 01:12:10,201
Mestre, escolha quem você quiser.
631
01:12:26,009 --> 01:12:27,719
Mitaka, você foi escolhido.
632
01:12:33,391 --> 01:12:35,143
Não se preocupe. Ele entende.
633
01:13:15,100 --> 01:13:17,018
Eu disse para ir com calma, seu idiota.
634
01:13:21,189 --> 01:13:22,607
Um pouco fácil.
635
01:13:26,611 --> 01:13:28,446
Pense, caramba!
636
01:13:30,281 --> 01:13:31,199
Sinto muito.
637
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Se você não pode vencê-los, junte-se a eles.
638
01:13:36,121 --> 01:13:37,038
Sinto muito.
639
01:13:37,539 --> 01:13:39,290
Vencer não é tudo.
640
01:13:41,334 --> 01:13:42,293
Sinto muito.
641
01:13:43,253 --> 01:13:45,046
Olhe antes de pular.
642
01:13:48,007 --> 01:13:48,967
Sinto muito.
643
01:13:49,467 --> 01:13:51,386
Deixe os cães dormirem.
644
01:13:54,305 --> 01:13:55,140
Sinto muito.
645
01:13:55,348 --> 01:13:58,309
Às vezes, ambos os lados perdem.
646
01:13:59,936 --> 01:14:00,979
Sinto muito.
647
01:14:01,479 --> 01:14:04,649
Não beba e dirija.
648
01:14:06,025 --> 01:14:06,985
Sinto muito.
649
01:14:07,694 --> 01:14:09,988
Nunca é velho demais para aprender.
650
01:14:13,867 --> 01:14:15,410
Eu sinto muito.
651
01:14:42,604 --> 01:14:44,355
Este café é terrível.
652
01:14:45,273 --> 01:14:47,609
Eu não vou pagar por isso.
653
01:14:47,901 --> 01:14:49,527
Vamos usar isso novamente.
654
01:14:57,410 --> 01:14:59,037
O que há de errado com este café?
655
01:15:02,165 --> 01:15:03,625
A colher derreteu.
656
01:15:51,297 --> 01:15:52,674
Ah, você está de volta.
657
01:15:53,800 --> 01:15:55,510
O que aconteceu com seu braço?
658
01:15:57,095 --> 01:15:59,847
Você se machucou no caratê?
659
01:16:00,431 --> 01:16:04,018
Você está treinando tanto para mim.
660
01:16:04,143 --> 01:16:05,103
Obrigado.
661
01:16:05,395 --> 01:16:08,690
Sr. Kichijoji, uma mulher
veio e deixou isso para você.
662
01:16:08,773 --> 01:16:10,441
Uma carta de uma mulher?
663
01:16:10,942 --> 01:16:12,777
Leia a carta.
664
01:16:13,987 --> 01:16:16,447
O que você tem?
665
01:16:23,997 --> 01:16:27,875
Caro senhor, por favor, me perdoe
por este memorando abrupto.
666
01:16:28,126 --> 01:16:31,129
Meu nome é Kumiko Koenji.
667
01:16:31,254 --> 01:16:33,298
Depois da reunião outro dia,
668
01:16:33,464 --> 01:16:37,051
minha filha, Kimiko,
ficou bastante interessado em você.
669
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Gostaríamos de conhecer você.
670
01:16:39,804 --> 01:16:43,975
Por favor, venha ao Arco do Triunfo
às 14h no dia 10.
671
01:16:44,100 --> 01:16:46,811
Para o cavalheiro
com o uniforme escolar.
672
01:16:47,437 --> 01:16:49,564
Afinal, você é um homem.
673
01:16:49,772 --> 01:16:52,066
É bom ser querido pelas mulheres.
674
01:16:55,320 --> 01:16:56,321
O que está errado?
675
01:17:19,844 --> 01:17:20,928
Espere. Espere!
676
01:17:21,054 --> 01:17:23,765
Espere. Espere. Espere!
677
01:17:25,475 --> 01:17:28,186
Para o futuro do Japão,
678
01:17:28,311 --> 01:17:30,355
precisamos de um homem como você.
679
01:17:30,480 --> 01:17:32,940
Tenha sua própria família.
680
01:17:33,024 --> 01:17:36,527
Viva para o futuro do Japão.
É a coisa certa a fazer.
681
01:17:37,320 --> 01:17:41,199
Case-se com esta mulher como um favor para mim.
682
01:17:41,574 --> 01:17:43,910
Pense em mim como seu pai.
683
01:17:45,244 --> 01:17:46,621
Por favor, faça isso por mim.
684
01:17:59,217 --> 01:18:01,219
Ops, braço errado.
685
01:18:04,430 --> 01:18:05,973
Braço errado novamente.
686
01:18:06,516 --> 01:18:11,062
Eu me pergunto se ele sabe sobre mulheres?
687
01:18:11,229 --> 01:18:14,982
Como ele costuma passar o tempo?
688
01:18:15,692 --> 01:18:18,903
Ele deveria saber fazer bebês.
689
01:18:19,070 --> 01:18:20,655
Você nunca sabe.
690
01:18:20,780 --> 01:18:22,573
Ele está cheio de surpresas.
691
01:18:23,408 --> 01:18:25,993
Oh sim. Obtenha o Método Dr. Rhythm.
692
01:18:28,538 --> 01:18:31,249
Quando um homem chega à adolescência,
693
01:18:31,416 --> 01:18:35,586
o esperma normalmente
ser feito nos testículos,
694
01:18:35,753 --> 01:18:37,422
onde eles amadurecem
695
01:18:37,547 --> 01:18:40,091
e espere pela ejaculação.
696
01:18:40,383 --> 01:18:45,096
A relação sexual ocorre inserindo
o órgão sexual masculino no feminino.
697
01:18:45,263 --> 01:18:46,347
Órgão sexual feminino!
698
01:18:46,472 --> 01:18:49,267
Movimentos de pistão dos quadris
699
01:18:49,392 --> 01:18:51,269
causar atrito rítmico
700
01:18:51,352 --> 01:18:54,439
e o homem ejacula em êxtase.
701
01:18:54,605 --> 01:18:55,523
Ejacular!
702
01:18:55,773 --> 01:18:58,693
O esperma no sêmen
cabeça para o útero
703
01:18:58,818 --> 01:19:00,111
e o óvulo é
704
01:19:00,194 --> 01:19:01,028
fertilizado.
705
01:19:01,154 --> 01:19:01,863
Fertilizado!
706
01:19:01,988 --> 01:19:03,990
Assim, um bebê é feito.
707
01:19:04,198 --> 01:19:06,784
Basicamente, entre e você fará um bebê.
708
01:19:06,909 --> 01:19:07,952
Entre!
709
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
É assim que acontece.
710
01:19:16,043 --> 01:19:19,130
Meu nome é Kumiko Koenji.
711
01:19:19,630 --> 01:19:22,550
Depois da reunião outro dia,
712
01:19:22,675 --> 01:19:25,970
minha filha, Kimiko,
ficou bastante interessado em você.
713
01:19:26,053 --> 01:19:29,557
Gostaríamos de conhecer você.
714
01:19:29,974 --> 01:19:34,562
Por favor, venha ao Arco do Triunfo
às 14h no dia 10.
715
01:19:35,146 --> 01:19:39,066
Para o cavalheiro de uniforme escolar.
716
01:19:39,442 --> 01:19:41,402
Ei, onde está Kichijoji?
717
01:19:41,527 --> 01:19:43,154
Ele saiu há 2 dias.
718
01:19:43,321 --> 01:19:45,490
Ele ainda não voltou?
719
01:19:45,656 --> 01:19:46,866
A reunião é amanhã.
720
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
É estranho.
721
01:19:48,868 --> 01:19:52,079
Onde será a reunião?
722
01:19:52,163 --> 01:19:54,081
No Café Arco do Triunfo.
723
01:19:54,999 --> 01:19:57,168
Não me diga
724
01:19:57,293 --> 01:20:02,423
ele foi para
o verdadeiro Arco do Triunfo na França.
725
01:21:00,523 --> 01:21:02,483
Por que ele está atrasado?
726
01:21:30,970 --> 01:21:33,514
Ele realmente foi para a França?
727
01:21:33,598 --> 01:21:35,683
Sim, ele disse que voltaria em breve.
728
01:21:36,851 --> 01:21:38,436
Ligue para a jovem.
729
01:21:39,478 --> 01:21:40,771
Ritual de noivado.
730
01:21:46,360 --> 01:21:47,445
Isso é bom.
731
01:22:36,577 --> 01:22:39,497
Por que estamos pegando o trem?
732
01:22:40,539 --> 01:22:43,918
A casa em Setagaya
deve ser sua segunda casa.
733
01:22:44,335 --> 01:22:46,921
Ele mencionou uma casa “principal”.
734
01:22:47,046 --> 01:22:49,590
Deve ser como um palácio.
735
01:22:50,049 --> 01:22:50,925
Um palácio!
736
01:22:52,718 --> 01:22:53,761
Um palácio.
737
01:22:56,514 --> 01:22:58,182
Ah, uma lancheira.
738
01:23:00,017 --> 01:23:01,185
Muito obrigado.
739
01:23:03,688 --> 01:23:04,939
Ele é muito gentil.
740
01:23:05,064 --> 01:23:06,107
Ele é.
741
01:23:09,193 --> 01:23:10,528
O que é isso?
742
01:23:11,529 --> 01:23:13,197
Nada para mim?
743
01:23:13,739 --> 01:23:14,865
Maldito.
744
01:23:16,534 --> 01:23:17,451
Avarento.
745
01:23:21,080 --> 01:23:22,039
Vá para o inferno.
746
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
Mãe, eu estava pensando...
747
01:23:28,379 --> 01:23:30,172
Lembra da loja de macarrão?
748
01:23:30,381 --> 01:23:32,800
Por que homens mascarados estavam lá?
749
01:23:33,217 --> 01:23:34,844
Como devo saber?
750
01:23:35,302 --> 01:23:36,220
E…
751
01:23:36,303 --> 01:23:37,388
O quê?
752
01:23:38,681 --> 01:23:40,641
Quando tentamos fingir um acidente,
753
01:23:40,766 --> 01:23:42,476
um pequeno caminhão bateu em mim.
754
01:23:43,561 --> 01:23:44,729
Esse motorista…
755
01:23:44,895 --> 01:23:47,398
Por que ele caiu do caminhão?
756
01:23:47,523 --> 01:23:49,066
Como devo saber?
757
01:23:49,734 --> 01:23:50,985
A culpa é dele.
758
01:24:00,786 --> 01:24:01,996
Mãe?
759
01:24:03,873 --> 01:24:06,333
Isto é um trem ou um caminhão?
760
01:24:06,459 --> 01:24:07,168
Qual é?
761
01:24:07,293 --> 01:24:09,086
Pare de me perguntar.
762
01:24:09,754 --> 01:24:11,005
Pergunte a ele.
763
01:24:24,810 --> 01:24:27,938
Quando as coisas ficam difíceis, ele se torna um boneco.
764
01:24:28,105 --> 01:24:29,106
Ele é assustador.
765
01:24:29,231 --> 01:24:30,441
Atenção.
766
01:24:31,567 --> 01:24:34,278
Onde diabos fica sua casa?
767
01:24:40,951 --> 01:24:42,787
Eu não acredito nisso.
768
01:24:42,995 --> 01:24:44,288
Atenção.
769
01:24:52,004 --> 01:24:53,464
Quem é ele?
770
01:24:54,673 --> 01:24:56,383
Por que ele está lá?
771
01:25:05,643 --> 01:25:07,311
Atenção.
772
01:25:08,354 --> 01:25:11,482
O que diabos há de errado com este barco?
773
01:25:14,819 --> 01:25:16,654
Quanto tempo devemos caminhar?
774
01:25:17,113 --> 01:25:18,322
É tão longe.
775
01:25:18,572 --> 01:25:21,492
Apenas uma estrada solitária
sem nada por perto.
776
01:25:24,954 --> 01:25:26,664
Você voltou para casa!
777
01:25:29,542 --> 01:25:32,169
Essa é sua noiva?
778
01:25:36,507 --> 01:25:38,509
Com licença, ele está...?
779
01:25:38,884 --> 01:25:40,219
Ele é meu filho.
780
01:25:40,678 --> 01:25:43,264
Você deve conhecer o pai dele.
781
01:25:44,348 --> 01:25:46,517
Onde fica sua casa?
782
01:25:46,642 --> 01:25:49,019
Vê isso aí?
783
01:25:54,358 --> 01:25:56,694
Você mora em um palácio?
784
01:25:56,819 --> 01:25:58,279
Não, aquele que está na frente.
785
01:26:04,577 --> 01:26:06,287
Aquele sujo?
786
01:26:06,412 --> 01:26:07,371
Sim.
787
01:26:13,377 --> 01:26:16,922
Querido, a noiva de Futoshi está aqui.
788
01:26:18,549 --> 01:26:20,801
Faremos o casamento hoje.
789
01:26:20,885 --> 01:26:23,554
Vou até a casa do vizinho.
790
01:26:34,398 --> 01:26:36,567
Não vejo nenhuma casa por aí.
791
01:28:21,547 --> 01:28:23,007
Este é o banho?
792
01:28:24,383 --> 01:28:25,843
Não há paredes.
793
01:28:25,968 --> 01:28:27,428
Ninguém verá.
794
01:28:27,553 --> 01:28:28,929
Não posso tomar banho aqui.
795
01:28:29,054 --> 01:28:29,680
Entre.
796
01:28:29,888 --> 01:28:31,181
De jeito nenhum.
797
01:28:31,348 --> 01:28:32,182
Eu não vou.
798
01:28:32,349 --> 01:28:33,559
É uma sensação boa.
799
01:28:33,684 --> 01:28:36,687
Posso ser visto de qualquer direção.
800
01:28:38,564 --> 01:28:39,523
Entre.
801
01:28:42,026 --> 01:28:43,861
Uau. É uma sensação boa.
802
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Eu disse a você.
803
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
O que há com essa luz?
804
01:28:50,659 --> 01:28:51,952
Simplesmente aconteceu.
805
01:29:21,732 --> 01:29:23,150
Diga, mãe...
806
01:29:24,234 --> 01:29:26,070
Por que você está usando isso?
807
01:29:26,945 --> 01:29:28,238
Porque eles estavam lá.
808
01:29:29,406 --> 01:29:32,409
Estou farto deste trabalho.
809
01:29:33,869 --> 01:29:35,913
Vamos fugir esta noite.
810
01:29:36,413 --> 01:29:37,581
Como?
811
01:29:38,499 --> 01:29:40,834
Quando ele está tomando banho.
812
01:29:41,126 --> 01:29:42,920
Vai funcionar, se ele não estiver por perto.
813
01:29:51,053 --> 01:29:52,888
Aí está ele.
814
01:29:52,971 --> 01:29:54,348
Na banheira.
815
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
Mãe…
816
01:29:58,685 --> 01:30:01,105
Por que ele está de uniforme escolar?
817
01:30:01,438 --> 01:30:02,773
Porque ele é estúpido.
818
01:30:02,940 --> 01:30:04,775
Ele é tão estranho.
819
01:30:05,067 --> 01:30:08,112
Não se preocupe.
Podemos acertá-lo com lenha.
820
01:30:19,748 --> 01:30:21,291
Coloque mais lenha.
821
01:30:21,458 --> 01:30:22,459
Cozinhe ele.
822
01:30:32,177 --> 01:30:33,137
Isso é ruim.
823
01:30:33,262 --> 01:30:34,138
Correr.
824
01:30:34,513 --> 01:30:35,389
Correr.
825
01:31:25,522 --> 01:31:26,690
O que é que foi isso?
826
01:31:27,399 --> 01:31:29,359
O Exterminador do Futuro.
827
01:31:40,245 --> 01:31:42,873
Você sabe quem eu sou?
828
01:31:43,081 --> 01:31:45,209
Eu sou o Professor Ide.
829
01:31:45,417 --> 01:31:48,045
Eu sou tão engraçado.
830
01:31:48,170 --> 01:31:50,631
O que?
Sua mulher fugiu?
831
01:31:51,048 --> 01:31:53,842
Então vamos atrás dela.
832
01:31:54,134 --> 01:31:55,886
Eu tenho um foguete.
833
01:31:56,637 --> 01:31:57,721
Venha por aqui.
834
01:32:03,936 --> 01:32:05,062
Agora, em alto astral!
835
01:32:05,229 --> 01:32:07,189
Um, dois, três, quatro.
836
01:32:14,363 --> 01:32:18,408
LOCAL DE LANÇAMENTO DE FOGUETES
837
01:32:22,746 --> 01:32:24,373
Todos parem!
838
01:32:24,498 --> 01:32:25,707
Um, dois.
839
01:32:26,208 --> 01:32:27,209
Olhe para isso.
840
01:32:27,334 --> 01:32:29,586
Isso é ótimo. Isso é ótimo. Isso é ótimo.
841
01:32:32,047 --> 01:32:34,758
Vai voar, voar, voar.
842
01:32:35,592 --> 01:32:38,262
10 segundos para lançar.
843
01:32:38,428 --> 01:32:40,430
Nove, oito…
844
01:32:40,722 --> 01:32:43,392
Ah, esqueci de fechar a porta.
845
01:32:46,770 --> 01:32:48,230
Outra vez.
846
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
Cinco segundos para lançar.
847
01:32:51,024 --> 01:32:52,943
Quatro, três,
848
01:32:53,068 --> 01:32:54,611
dois, um.
849
01:32:54,736 --> 01:32:55,779
Decole!
850
01:33:12,588 --> 01:33:16,842
Sou um alienígena do espaço sideral.
851
01:33:20,596 --> 01:33:22,973
Takeshi, lembra disso?
852
01:33:23,098 --> 01:33:26,810
Já se passaram oito anos desde KIKUJIRO.
853
01:33:26,977 --> 01:33:29,938
Sou um alienígena do espaço sideral.
854
01:33:31,398 --> 01:33:33,317
Desculpe. Outra vez.
855
01:33:33,442 --> 01:33:35,444
OK. Vamos voar.
856
01:33:35,902 --> 01:33:38,989
Três, dois, um.
857
01:33:39,239 --> 01:33:41,491
Decole!
858
01:33:57,591 --> 01:33:59,968
Algo caiu ali.
859
01:34:00,093 --> 01:34:01,136
O que foi?
860
01:34:01,678 --> 01:34:03,805
Quem se importa com o que caiu?
861
01:34:03,930 --> 01:34:05,515
Por que você está vestindo minhas roupas?
862
01:34:07,100 --> 01:34:09,019
Você está usando o meu também.
863
01:34:09,770 --> 01:34:11,813
Você não poderia dizer?
864
01:34:12,648 --> 01:34:16,193
Olhe para você.
Você ainda tem uma fita.
865
01:34:35,420 --> 01:34:37,381
Eu sou o Professor Ide.
866
01:34:38,340 --> 01:34:41,218
Tentar escapar é inútil.
867
01:34:42,886 --> 01:34:43,845
Torpedo.
868
01:34:44,388 --> 01:34:46,139
Fogo!
869
01:34:56,191 --> 01:34:59,152
Submergir.
870
01:35:22,175 --> 01:35:24,052
Esse sinal parece estar nos seguindo.
871
01:35:24,428 --> 01:35:26,763
DAIKOKU FINANÇAS
872
01:35:26,888 --> 01:35:28,765
Eu sou o Professor Ide.
873
01:35:44,030 --> 01:35:45,073
Depressa, depressa.
874
01:35:45,198 --> 01:35:46,783
Táxi. Táxi.
875
01:36:01,965 --> 01:36:03,592
Eu sou o Professor Ide.
876
01:36:05,051 --> 01:36:06,470
Motorista, pise nele.
877
01:36:07,095 --> 01:36:08,472
Para a delegacia!
878
01:36:09,973 --> 01:36:10,766
Pressa.
879
01:36:10,891 --> 01:36:12,642
Para a delegacia!
880
01:36:16,313 --> 01:36:19,816
Nós os encontramos.
Estamos perseguindo-os agora.
881
01:36:19,983 --> 01:36:21,485
Fique tranquilo.
882
01:36:23,987 --> 01:36:25,989
Como está, Kichijoji?
883
01:36:26,114 --> 01:36:27,491
Estou chutando.
884
01:36:27,616 --> 01:36:30,494
Se estamos chutando,
nós os pegaremos em breve.
885
01:36:30,702 --> 01:36:32,162
Aproveite o passeio.
886
01:36:32,454 --> 01:36:34,623
Vamos fazer o de sempre.
Por favor, repita comigo.
887
01:36:34,748 --> 01:36:35,957
Vamos chutar!
888
01:36:36,082 --> 01:36:40,837
Um, dois, três, d-a-a-h!
889
01:36:40,962 --> 01:36:42,005
Obrigado.
890
01:36:58,605 --> 01:36:59,481
Depressa. Ajuda!
891
01:36:59,606 --> 01:37:01,024
Ajuda!
892
01:37:06,112 --> 01:37:08,990
Agora, vamos entrar em campo.
893
01:37:12,452 --> 01:37:16,373
Avançar!
Mate todos eles.
894
01:37:17,290 --> 01:37:18,542
O que é?
895
01:37:18,667 --> 01:37:19,501
Lá.
896
01:37:19,626 --> 01:37:20,710
Que?
897
01:37:20,877 --> 01:37:23,380
Bom garoto.
898
01:37:29,886 --> 01:37:30,929
Soco Foguete.
899
01:37:31,304 --> 01:37:33,181
Prepare-se para atacar.
900
01:37:36,893 --> 01:37:37,686
Preparar.
901
01:37:39,980 --> 01:37:41,648
Fogo!
902
01:37:49,906 --> 01:37:51,199
Não se importe.
903
01:37:56,580 --> 01:37:58,373
Está pronto.
904
01:38:13,597 --> 01:38:16,141
Isso deveria bastar.
905
01:38:16,266 --> 01:38:16,933
BRAÇO ESQUERDO
906
01:38:17,267 --> 01:38:18,059
Ai.
907
01:38:18,184 --> 01:38:19,227
Ai.
908
01:38:59,893 --> 01:39:01,519
Eu quero estar com ele.
909
01:39:01,645 --> 01:39:02,604
O que?
910
01:39:03,605 --> 01:39:05,148
Você realmente quer dizer isso?
911
01:39:06,483 --> 01:39:07,817
Sim eu faço.
912
01:39:14,282 --> 01:39:15,617
É lindo.
913
01:39:16,785 --> 01:39:20,622
Talvez as pessoas precisem de uma vida assim.
914
01:39:30,840 --> 01:39:32,133
Uma estrela cadente?
915
01:41:27,582 --> 01:41:29,584
Doutor, como está meu cérebro?
916
01:41:32,295 --> 01:41:33,630
Quebrado.
917
01:41:43,264 --> 01:41:47,268
Vença Takeshi
918
01:41:48,770 --> 01:41:52,774
Tohru EMORI
919
01:41:53,775 --> 01:41:57,779
Kayoko KISHIMOTO
920
01:42:01,616 --> 01:42:05,620
Ana SUZUKI
921
01:42:06,996 --> 01:42:11,000
Kazuko YOSHIYUKI
922
01:42:12,418 --> 01:42:16,464
Narrador:
Masatoh IBU
923
01:44:04,197 --> 01:44:08,201
Legendas:
Jeanette AMANO, Richard LORMAND